北歐小品

今天收到來自法國布列塔尼省的Kevin小帥哥幫我們寫的家鄉文，

這裡曾是高更旅居五年的地方，在高更的作品中不乏有描繪這個地區人文色彩的創作，

(高更畫作/翻拍自網路)

(婦女頭上的帽子是此地的特色，身上穿的是此地的傳統服飾)

是什麼地方能令高更駐足，在這裡創作、留下一生中許多重要的作品呢?

<本文開始>

Je m' appel Kevin, j'habite en Bretagne (à l'ouest de la France) et je pense que c'est la plus belle région du monde (même si, c'est vrai, j'ai pas beaucoup voyagé). Le paysage breton ne présente pas de particularité unique au monde, d'élément spectaculaire, c'est plutôt que chaque chose semble être parfaitement a sa place. Sur la côte, chaque port, chaque plage, chaque bateau abandonné, chaque rocher et la ou il doit être. C'est comme un magnifique tableau partout sur le littoral. Mais surtout il y a les couleurs et la lumière du ciel qui rendent tout cela magique.

我叫做Kevin，我住在布列塔尼省（在法國西邊）。我覺得這裡是世界上最美的地方
（就算真的是，其實我也沒去過很多地方）

布列塔尼的風光並不驚世駭俗或有甚麼戲劇化的元素，只是每樣東西都適得其所。

在海岸邊，每座港口，每片海灘，每條廢棄的船，每個懸崖峭壁，和峭壁所在的地方，
海岸邊充滿了精彩的畫作，尤其是天空的光彩變化更為這個地區增添了奇幻魔力。

J'habite Saint-Brieuc, c'est une ville très vallonnée et si ce n'est pas la plus joli de la région, c'est quand même une très bonne ville pour habiter. Ni trop grande, ni trop petite(moins de 50 000 habitants), proche de la mer et située au fond d'une baie magnifique.

我住在Saint-Brieuc，這是一個有著山崗起伏的城市，
雖然他不是這個省最漂亮的城市，但是她是一個很適合居住的城市。

不會過大或過小（居民不到五萬人），很靠近海邊，在一個美麗海灣的底端。

Je vis dans une petite maison avec un petit jardin, tout proche d'une ferme avec un vieil âne, une vache, des cochon des oies et plein d'autre animaux. De ce fait, même si je suis en ville, j'ai l'impression d'être dans la nature et c'est bien plus agréable.

我住在一個有小花園的小房子，靠近一個有著老驢，乳牛，小豬，天鵝還有很多其他動物的農場。

因為這樣的緣故，我雖然住在城市，卻覺得彷彿身在大自然中，讓人心曠神怡。

Les gens disent qu'il pleut tout le temps et qu'il fait mauvais temps chez moi, mais je pense que c'est le climat qui fait le charme de cet endroit. Et de toute façon je préfère la pluie et le vent à la chaleur!

人們總是說這裡常常下雨，天氣常常不好，我卻認為這樣的氣候正是這裡的迷人之處。

總之，比起大熱天，我比較喜歡有雨有風。

果然是法國人，"常常下雨的天氣反而是她迷人之處" 這樣的想法，似乎是提醒這我們，

人生是一場場的暴風雨，我們該學會的不是如何躲避風雨，而是如何在風雨中自得其樂。

看完了他的介紹，讓我們更想去法國鄉間旅行了呢! 快背上背包出門吧!